De mijlpalen van Eygelshoven

Gepubliceerd op 28 april 2022 om 00:05

Langs de weg van Tongeren naar Keulen hebben de twee miliaria van Eygelshoven (Nederland) op een bijzondere manier de geschiedenis overleefd.[1] Zij stammen beide uit de tijd van keizer Constantijn de Grote (306-312) en waren ingemetseld in de fundamenten van de zuidmuur van de lokale kerk. Zij werden tijdens de restauratie van 1939 verwijderd. De teksten waren identiek, maar bleven erg fragmentarisch bewaard. Dankzij de onderlinge confrontatie kon men ze herstellen. De ontbrekende tekst staat telkens tussen de rechte haakjes. De tekst van de beide mijlpalen luiden:

Imp(eratori) C[aes(ari) Fl]av(io) / Val(erio) Con[st]an/tino pi[o fel(ici) / inv]inct(o) Aug(usto) / divi Constanti / p(ii) f(elicis) Aug(usti) / filio]

[Imp(eratori) Caes(ari) Flav(io) / Val(erio)] / Constantino / p[io] fel(ici) invinct(o) <Aug(usto)> / [divi] Constanti / [p(ii) f(elicis) Aug(usti)] filio

De vertaling voor de beide mijlpalen is identiek en luidt:

Aan Imperator Caesar Flavius Valerius Constantinus, de vrome, de gelukkige, de onoverwinnelijke Augustus, zoon van de goddelijke Constantius, de vrome, de gelukkige Augustus.

De beide mijlpalen zijn te zien in het Thermenmuseum van Heerlen.

 

[1] CIL, XVII2, 592; CIL, XVII2, 593.

Foto: Rijkdienst voor Cultureel Erfgoed


 »

Maak een Gratis Website met JouwWeb