Hendrik van Veldeke (circa 1150 – na 1186): over de weg van Tongeren naar Keulen

In Hasselt staat een gedenkteken voor de twaalfde-eeuwse dichter Hendrik van Veldeke. Zoals zijn naam zegt, werd hij geboren te Veldeke, een gehucht op het grondgebied van Hasselt. Hij is de eerste volkstalige schrijver van de Lage Landen die we bij naam kennen. In de verzen van de Sint-Servatius-legende bezong hij niet alleen het internationale karakter van Maastricht, maar maakte hij tegelijk melding van de weg tussen Keulen en Tongeren (Voer Colne ende voer Tongheren). 

Des steyt die stat te maten

Aen eynre ghemeynre straten

Van Inghelant in Ongheren

Voer Colne ende voer Tongheren

Zo is de stad gunstig gelegen,

aan een drukke weg

van Engeland naar Hongarije,

over Keulen en over Tongeren

Het Leven van Sint-Servaas door Hendrik van Veldeke is een vrije bewerking van de ‘Actus Sancti Servatii’ die bestond uit een Vita of levensbeschrijving en Miracula of wonderen. De auteur ervan was Jocundus (ca. 1030 – ca. 1090) die de vita vermoedelijk tussen 1066 en 1088 schreef.

Foto: miniatuur uit de Codex Manesse, UB Heidelberg, Cod. Pal. germ. 848, fol. 30r